1
00:00:00,967 --> 00:00:03,103
[música]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:03,103 --> 00:00:05,772
[Narrador masculino]Patagonia.
4
00:00:06,873 --> 00:00:10,677
Uno de los más bellos y
paisajes despiadados de la Tierra.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:12,879 --> 00:00:16,683
Sin embargo, cada año, ella ofrece
una pequeña brecha para sobrevivir.
7
00:00:19,185 --> 00:00:22,255
Muchos regresan a ella ricos
costas para reproducirse.
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,228
Y criar a jóvenes vulnerables.
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
Miles de personas regresan a casa para alimentarse.
10
00:00:38,738 --> 00:00:41,141
Otros, para cazar.
11
00:00:43,410 --> 00:00:47,113
Algunos cruzan océanos enteros
buscando pareja.
12
00:00:48,715 --> 00:00:51,718
O buscar comida en ella
bosques milenarios.
13
00:00:57,190 --> 00:00:59,826
Todas sus criaturas
inclinarse ante las estaciones.
14
00:01:02,162 --> 00:01:04,531
Mover es sobrevivir
15
00:01:05,598 --> 00:01:09,369
en los extremos salvajes
de la Patagonia.
16
00:01:09,369 --> 00:01:15,275
[música]
17
00:01:35,328 --> 00:01:39,132
Es agosto, pleno invierno.
en el extremo sur de Chile.
18
00:01:44,871 --> 00:01:48,408
Uno de los más grandes de la Patagonia
los mamíferos están en movimiento.
19
00:01:55,682 --> 00:01:58,685
Descienden manadas de guanacos
de sus pastos alpinos
20
00:01:58,685 --> 00:02:00,286
en los Andes,
21
00:02:00,286 --> 00:02:04,257
4.000 pies hasta el más
valles protegidos debajo.
22
00:02:15,535 --> 00:02:18,872
Están adaptados de forma única
para vivir en altitudes elevadas.
23
00:02:18,872 --> 00:02:24,143
Y un abrigo de piel grueso protege
protegerlos de los vientos helados de 70 mph.
24
00:02:26,212 --> 00:02:29,849
Pero es la nieve y el hielo.
eso los obliga a irse.
25
00:02:29,849 --> 00:02:32,352
Hay poca hierba en oferta.
26
00:02:36,856 --> 00:02:39,759
Este es un grupo de supervivientes.
27
00:02:39,759 --> 00:02:44,163
Mujeres resilientes y
los jóvenes más fuertes del año pasado.
28
00:02:48,835 --> 00:02:53,339
Un solo macho adulto vigila
su familia y su territorio helado.
29
00:02:56,809 --> 00:02:59,312
Volverán aquí la próxima primavera
30
00:02:59,312 --> 00:03:03,082
pero ahora,
deben moverse o morir de hambre.
31
00:03:07,186 --> 00:03:09,689
Con el descenso viene el peligro.
32
00:03:09,689 --> 00:03:13,693
Los guanacos son más fáciles de cazar
en las llanuras más bajas y abiertas.
33
00:03:15,194 --> 00:03:18,031
Esta familia lo sabe.
34
00:03:25,905 --> 00:03:28,641
Los ojos hambrientos observan atentamente.
35
00:03:31,344 --> 00:03:34,681
Los cóndores destrozarán cualquier
los rezagados quedaron atrás.
36
00:03:39,886 --> 00:03:41,754
Hay un peligro mayor.
37
00:03:41,754 --> 00:03:45,358
No desde el aire,
pero abajo en el suelo.
38
00:03:52,932 --> 00:03:55,034
Puma.
39
00:03:58,905 --> 00:04:00,506
Los guanacos
no son los únicos
40
00:04:00,506 --> 00:04:03,109
buscando lograrlo
durante el invierno.
41
00:04:06,212 --> 00:04:10,383
La nieve comienza a disminuir
por debajo de 1000 pies.
42
00:04:12,585 --> 00:04:15,622
Y como más guanacos
fluye hacia los valles,
43
00:04:15,622 --> 00:04:18,057
las familias se unen.
44
00:04:21,694 --> 00:04:25,498
Cuanto más grande sea la manada, mejor
la posibilidad de sobrevivir.
45
00:04:27,934 --> 00:04:30,003
Para los fuertes,
estas llanuras bajas
46
00:04:30,003 --> 00:04:32,705
proporcionará suficiente comida
para el invierno.
47
00:04:40,680 --> 00:04:43,750
Aquellos que sobrevivan
regresar a sus pastos más altos
48
00:04:43,750 --> 00:04:46,953
una vez que la nieve se derrita.
49
00:04:46,953 --> 00:04:50,623
Justo a tiempo para lo esperado
madres para dar a luz.
50
00:04:54,427 --> 00:04:57,630
Un evento disfrutado por
una madre puma.
51
00:05:06,172 --> 00:05:09,409
Ella ha estado rastreando los rebaños
por las montañas.
52
00:05:17,650 --> 00:05:21,220
Su área de distribución cubre
más de 50 millas cuadradas.
53
00:05:23,656 --> 00:05:26,959
Ella está igual de desesperada
para asegurar una buena comida.
54
00:05:26,959 --> 00:05:33,066
[música]
55
00:05:38,438 --> 00:05:41,140
La vida de sus cachorros depende de ello.
56
00:05:46,212 --> 00:05:47,780
Con sólo tres meses,
57
00:05:47,780 --> 00:05:50,683
son demasiado jóvenes para
cazar solos.
58
00:05:54,554 --> 00:06:00,393
[música]
59
00:06:03,129 --> 00:06:05,398
Para pasar el invierno,
no tienen opción
60
00:06:05,398 --> 00:06:08,134
sino seguir a los rebaños.
61
00:06:13,306 --> 00:06:17,410
Los guanacos migratorios podrían ser
su único salvavidas.
62
00:06:23,082 --> 00:06:25,651
A mediados de septiembre,
los primeros signos de la primavera
63
00:06:25,651 --> 00:06:29,689
trae un toque de calidez
la costa este de Argentina.
64
00:06:36,295 --> 00:06:40,333
Durante los últimos meses, solo
más allá de la Península Valdés,
65
00:06:40,333 --> 00:06:42,068
delfines oscuros
he estado escoltando
66
00:06:42,068 --> 00:06:44,704
viajeros de larga distancia
desde lo profundo.
67
00:06:50,176 --> 00:06:53,012
Ballena franca austral.
68
00:06:54,080 --> 00:06:56,516
Estos gigantes se alimentan
las aguas ricas en plancton
69
00:06:56,516 --> 00:06:58,751
frente a la Antártida.
70
00:07:02,255 --> 00:07:03,723
Pero un ligero aumento de temperatura
71
00:07:03,723 --> 00:07:06,893
los atrae a la Patagonia
costa para aparearse,
72
00:07:06,893 --> 00:07:10,062
dar a luz,
y amamantar a sus crías.
73
00:07:15,434 --> 00:07:20,106
Al final del invierno, sus
las cifras alcanzan un máximo de alrededor de 2.000.
74
00:07:24,210 --> 00:07:26,412
Durante los próximos meses
de primavera,
75
00:07:26,412 --> 00:07:30,183
las bahías más cálidas y protegidas
son la guardería ideal.
76
00:07:33,653 --> 00:07:35,855
Este joven es una rareza.
77
00:07:36,722 --> 00:07:40,960
Sólo el cinco por ciento de los habitantes del sur
las ballenas francas nacen blancas,
78
00:07:40,960 --> 00:07:43,663
aunque se oscurecerá con la edad.
79
00:07:44,564 --> 00:07:46,966
Se esconderán aquí hasta el
las pantorrillas son lo suficientemente fuertes
80
00:07:46,966 --> 00:07:51,304
para hacer el arduo viaje
Regreso a la Antártida en diciembre.
81
00:07:56,576 --> 00:07:58,311
Las ballenas no son las
los únicos atraídos por
82
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
La cálida costa de la Patagonia.
83
00:08:04,317 --> 00:08:06,919
150 millas al sur de Valdés,
84
00:08:06,919 --> 00:08:10,456
las playas de Punta Tombo
están vacíos.
85
00:08:11,791 --> 00:08:14,060
Pero no por mucho tiempo.
86
00:08:17,163 --> 00:08:20,132
Cerca de medio millón
Pingüinos de Magallanes
87
00:08:20,132 --> 00:08:22,168
están a punto de tocar tierra.
88
00:08:24,470 --> 00:08:30,376
[música]
89
00:08:37,750 --> 00:08:39,418
Estos animales solitarios
90
00:08:39,418 --> 00:08:42,688
he pasado el invierno ampliamente
dispersos a través del Atlántico.
91
00:08:44,457 --> 00:08:48,194
Sin embargo, cada año,
se unen para reproducirse.
92
00:08:49,762 --> 00:08:52,031
Los machos llegan primero.
93
00:08:54,300 --> 00:08:58,304
Este macho nadó más de mil
millas para llegar aquí,
94
00:08:58,304 --> 00:09:01,607
al evento más grande
del año del pingüino.
95
00:09:02,642 --> 00:09:05,978
Ahora hay presión para reclamar
una madriguera en la que anidar
96
00:09:05,978 --> 00:09:08,347
antes de que llegue su compañero.
97
00:09:11,751 --> 00:09:15,154
Pero las mejores propiedades inmobiliarias
se está agotando rápidamente.
98
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
Los machos rivales ya
defendieron sus derechos.
99
00:09:34,006 --> 00:09:36,375
Ha encontrado la última joya.
100
00:09:38,477 --> 00:09:41,747
Pero si él lo quiere,
tendrá que defenderlo.
101
00:09:48,788 --> 00:09:51,123
Es un barrio difícil.
102
00:09:51,123 --> 00:09:54,627
Hay poco respeto
por los derechos de los okupas.
103
00:09:56,929 --> 00:09:59,966
Sálvese quien pueda.
104
00:09:59,966 --> 00:10:06,072
[música]
105
00:10:27,426 --> 00:10:31,130
Victorioso, avanza hacia
su madriguera ganada con tanto esfuerzo.
106
00:10:33,499 --> 00:10:37,003
Abandonado desde el verano pasado,
esta futura guardería
107
00:10:37,003 --> 00:10:39,605
tiene una gran necesidad
de renovaciones.
108
00:10:47,380 --> 00:10:49,749
Algunos muebles nuevos ayudarán.
109
00:10:56,288 --> 00:10:59,525
Todo debe ser
perfecto para la señora
110
00:11:01,627 --> 00:11:04,430
Pingüinos de Magallanes
compañero de por vida,
111
00:11:04,430 --> 00:11:06,899
y estos pares que se reúnen
no nos hemos visto
112
00:11:06,899 --> 00:11:09,468
durante más de cinco meses.
113
00:11:10,936 --> 00:11:16,008
Por fin, después de dos semanas de
preparación, llegan las damas.
114
00:11:18,510 --> 00:11:20,846
[Narrador]
Agotados por sus viajes,
115
00:11:20,846 --> 00:11:23,148
las mujeres tienen que localizar
sus compañeros de vida
116
00:11:23,148 --> 00:11:26,451
en una expansión
de 400.000 pingüinos.
117
00:11:30,088 --> 00:11:33,392
[pingüinos llamando]
118
00:11:34,292 --> 00:11:37,462
Cada macho tiene un llamado diferente.
119
00:11:39,297 --> 00:11:42,467
Ella reconoce su
por encima de todos los demás.
120
00:11:43,802 --> 00:11:47,806
[pingüinos llamando]
121
00:11:55,247 --> 00:11:57,983
Cada año, migran
miles de millas
122
00:11:57,983 --> 00:12:01,553
a este lugar exacto para reunirnos.
123
00:12:01,553 --> 00:12:07,459
[música]
124
00:12:15,033 --> 00:12:18,136
Él muestra sus movimientos
para cerrar el trato.
125
00:12:20,739 --> 00:12:26,645
[música]
126
00:12:32,417 --> 00:12:35,253
Resulta que todavía lo tiene.
127
00:12:43,028 --> 00:12:47,799
Ella pondrá dos huevos, incubados
y cuidado por ambos padres.
128
00:12:50,569 --> 00:12:54,573
Cada uno se turna para dirigirse
volver al mar para alimentarse.
129
00:12:57,409 --> 00:13:01,613
Si todo va bien, los huevos
eclosionan en unas seis semanas.
130
00:13:01,613 --> 00:13:03,281
Pero los polluelos tendrán
poco tiempo
131
00:13:03,281 --> 00:13:05,851
para disfrutar de la seguridad
de la playa.
132
00:13:06,785 --> 00:13:09,988
Deben aprender a nadar
y valerse por sí mismos
133
00:13:09,988 --> 00:13:14,392
en el sur del Océano Atlántico
antes de que regrese el invierno.
134
00:13:17,562 --> 00:13:21,233
En octubre, el calor de la primavera
llega a las altas praderas alpinas
135
00:13:21,233 --> 00:13:23,702
en el sur de Chile.
136
00:13:26,271 --> 00:13:28,874
La fortaleza invernal de
Torres del Paine
137
00:13:28,874 --> 00:13:31,309
da paso a un nuevo paisaje.
138
00:13:37,482 --> 00:13:42,320
Las flores de primavera florecen y
los ríos de montaña crecen.
139
00:13:44,422 --> 00:13:50,328
[música]
140
00:13:55,567 --> 00:13:58,103
Un pato torrent residente
ha aprendido a dominar
141
00:13:58,103 --> 00:14:01,072
estos rápidos helados.
142
00:14:03,241 --> 00:14:06,511
Los pies grandes proporcionan agarre
sobre las rocas resbaladizas.
143
00:14:06,511 --> 00:14:09,014
Y las plumas de la cola rígidas
ayudar a prepararse contra
144
00:14:09,014 --> 00:14:11,383
toda la fuerza del agua
145
00:14:11,383 --> 00:14:15,520
mientras busca insectos frescos
larvas escondidas bajo las rocas.
146
00:14:21,760 --> 00:14:27,666
[música]
147
00:14:32,170 --> 00:14:34,639
Mientras estás en las laderas alpinas,
148
00:14:34,639 --> 00:14:36,942
Cachorros de zorro patagónico
espero ansiosamente
149
00:14:36,942 --> 00:14:40,078
el regreso de su madre con comida.
150
00:14:44,749 --> 00:14:49,287
La primavera trae nuevas oportunidades
tanto para el depredador como para la presa.
151
00:14:52,357 --> 00:14:54,593
Una alfombra de ricos,
hierbas esmeralda
152
00:14:54,593 --> 00:14:58,597
atrae a las manadas de guanacos
volver a los pastos más altos.
153
00:15:03,568 --> 00:15:07,572
Ahora es una carrera por la comida
para aumentar el suministro de leche.
154
00:15:09,307 --> 00:15:13,011
Los nuevos terneros serán
Llegará en cualquier momento.
155
00:15:18,016 --> 00:15:22,087
Esta hembra embarazada se une
con otras mujeres embarazadas.
156
00:15:32,230 --> 00:15:35,767
Estos grupos maternales ofrecen
apoyo y protección.
157
00:15:37,435 --> 00:15:41,339
Porque dar a luz es lo más
Época peligrosa del año.
158
00:15:51,750 --> 00:15:54,519
La puma hembra continúa
para rastrear los rebaños
159
00:15:54,519 --> 00:15:57,455
mientras retroceden
arriba de la montaña.
160
00:15:57,455 --> 00:16:03,294
[música]
161
00:16:09,234 --> 00:16:11,870
Sus cachorros están creciendo rápidamente.
162
00:16:11,870 --> 00:16:15,774
Ya tienen alrededor de cinco meses
vieja y dejando de tomar leche.
163
00:16:21,179 --> 00:16:24,516
Están empezando a tener
el gusto por la carne fresca,
164
00:16:24,516 --> 00:16:28,353
lo que significa que debe matar
cada pocos días.
165
00:16:31,523 --> 00:16:34,759
Los guanacos ahora están en
sus más vulnerables.
166
00:16:39,864 --> 00:16:45,770
[música]
167
00:17:02,654 --> 00:17:06,558
El viento helado es implacable,
independientemente de la temporada.
168
00:17:08,226 --> 00:17:11,529
Los recién nacidos mojados están en
alto riesgo de hipotermia,
169
00:17:13,431 --> 00:17:15,233
pero el del guanaco
lengua demasiado corta
170
00:17:15,233 --> 00:17:17,669
les impide
lamiéndolos hasta secarlos.
171
00:17:19,237 --> 00:17:22,073
Entonces las hembras dan
nacimiento al mediodía,
172
00:17:22,073 --> 00:17:25,043
cuando el sol está en su punto más alto.
173
00:17:25,043 --> 00:17:30,348
[viento silbando fuerte]
174
00:17:30,348 --> 00:17:34,652
Con los pumas cerca, acaba de
minutos para ponerse de pie.
175
00:17:39,758 --> 00:17:45,663
[música]
176
00:17:54,606 --> 00:17:57,208
Su madre le proporciona refugio
del viento
177
00:17:57,208 --> 00:17:59,477
mientras el sol débil
seca su pelaje.
178
00:18:01,312 --> 00:18:04,549
Su grueso abrigo pronto se mantendrá
él cálido,
179
00:18:04,549 --> 00:18:08,386
mientras la rica leche de su madre
le ayuda a fortalecerse.
180
00:18:12,857 --> 00:18:14,225
Sólo uno de cada cuatro jóvenes
181
00:18:14,225 --> 00:18:16,594
lo logrará
su primer año.
182
00:18:21,399 --> 00:18:25,170
Aquellos que no sobreviven son un
Regalo de bienvenida para los zorros.
183
00:18:26,905 --> 00:18:29,440
Y caracaras.
184
00:18:30,608 --> 00:18:34,612
En la Patagonia,
nada se desperdicia.
185
00:18:37,715 --> 00:18:40,251
Las madres deben permanecer alerta.
186
00:18:41,886 --> 00:18:43,688
Más allá del viento frío
187
00:18:43,688 --> 00:18:46,658
y depredadores que podrían
matar a sus terneros,
188
00:18:46,658 --> 00:18:49,694
hay otra amenaza
acechando en el horizonte.
189
00:18:52,696 --> 00:18:56,099
[Narrador] Machos lujuriosos
son un peligro constante.
190
00:18:58,502 --> 00:19:02,473
En el corto verano de la Patagonia,
los guanacos sueltan crías,
191
00:19:02,473 --> 00:19:05,242
luego inmediatamente aparearse nuevamente.
192
00:19:05,242 --> 00:19:07,444
Los solteros se reúnen al margen,
193
00:19:07,444 --> 00:19:10,647
ansioso por mudarse
a la primera oportunidad.
194
00:19:11,548 --> 00:19:14,451
Las hembras no
interesado todavía,
195
00:19:14,451 --> 00:19:17,855
demasiado centrados en sus recién nacidos.
196
00:19:17,855 --> 00:19:20,724
Pero a los hombres ambiciosos no les importa.
197
00:19:23,560 --> 00:19:29,466
[música]
198
00:19:40,344 --> 00:19:43,680
Las madres intentan proteger a sus
joven atrapado en el bombardeo.
199
00:19:49,119 --> 00:19:52,222
Con tantos solteros
dando vueltas,
200
00:19:52,222 --> 00:19:56,126
la testosterona masculina alcanza
un punto de ebullición.
201
00:19:58,228 --> 00:20:01,398
Los rivales compiten por el dominio.
202
00:20:04,935 --> 00:20:09,072
Solo los más fuertes ganan
territorio y derechos de reproducción.
203
00:20:17,714 --> 00:20:20,250
Se atacan mutuamente
testículos
204
00:20:20,250 --> 00:20:22,886
con dientes afilados.
205
00:20:22,886 --> 00:20:28,792
[música]
206
00:20:32,029 --> 00:20:33,864
Los guanacos se pelean,
207
00:20:33,864 --> 00:20:37,467
ajeno a los ojos hambrientos
esperando entre bastidores.
208
00:20:42,773 --> 00:20:46,677
La distracción es lo que el puma
ha estado esperando.
209
00:20:48,912 --> 00:20:54,818
[música]
210
00:21:00,657 --> 00:21:05,162
Ella usa cualquier cobertura que pueda
encontrar, pero en este campo abierto,
211
00:21:05,162 --> 00:21:07,531
hay pocas posibilidades
para una emboscada.
212
00:21:10,000 --> 00:21:13,503
Aquí afuera,
todo se reduce a una persecución.
213
00:21:15,205 --> 00:21:18,075
Los cóndores sienten
se acerca una comida.
214
00:21:24,948 --> 00:21:30,854
[música]
215
00:21:33,290 --> 00:21:36,326
Los guanacos divisan al puma
en el cargo
216
00:21:36,326 --> 00:21:39,663
y tratar de permanecer juntos
para no quedar aislado.
217
00:21:43,567 --> 00:21:49,473
[música]
218
00:22:01,685 --> 00:22:04,721
Un joven está desorientado
en pánico.
219
00:22:30,814 --> 00:22:33,750
Se pierde una cría de guanaco,
220
00:22:33,750 --> 00:22:37,854
pero las vidas de los
los cachorros de puma están asegurados.
221
00:22:44,795 --> 00:22:49,666
Arriba, el equipo de limpieza
espera pacientemente su turno.
222
00:22:54,271 --> 00:22:57,174
Los machos continúan con sus peleas,
223
00:23:00,110 --> 00:23:03,213
y la manada sigue moviéndose.
224
00:23:06,283 --> 00:23:09,653
Ahora es su oportunidad de salir adelante
de los pumas.
225
00:23:09,653 --> 00:23:13,557
Una danza eterna
en todas las estaciones.
226
00:23:19,763 --> 00:23:24,701
Ya estamos a finales de noviembre,
principios de verano en la Patagonia,
227
00:23:24,701 --> 00:23:27,104
que marca la llegada
de uno de los inmigrantes más pequeños
228
00:23:27,104 --> 00:23:29,706
en el mundo.
229
00:23:31,608 --> 00:23:35,612
Estos son los antiguos valdivianos
Bosques del sur de Chile.
230
00:23:36,747 --> 00:23:39,249
Un vasto tramo
de selva templada
231
00:23:39,249 --> 00:23:42,285
creciendo a lo largo de la costa del Pacífico.
232
00:23:43,520 --> 00:23:46,456
Este refugio libre de heladas
ahora es el hogar de especies
233
00:23:46,456 --> 00:23:49,359
No se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra.
234
00:23:52,529 --> 00:23:54,297
Mientras otros migran aquí
235
00:23:54,297 --> 00:23:57,567
aprovechar
una fiesta estacional.
236
00:24:01,404 --> 00:24:05,642
Este es el de respaldo verde
colibrí corona de fuego.
237
00:24:10,714 --> 00:24:14,684
Cada verano, migran
a cientos de kilómetros de Argentina
238
00:24:14,684 --> 00:24:17,420
a tiempo para la anual
Floración quintaral.
239
00:24:21,258 --> 00:24:22,726
Un muérdago parásito
240
00:24:22,726 --> 00:24:26,196
que florece en lo más profundo
este bosque frío.
241
00:24:30,600 --> 00:24:33,970
Confían en el néctar azucarado
dentro para sobrevivir
242
00:24:33,970 --> 00:24:36,640
cuando otras flores escasean.
243
00:24:38,608 --> 00:24:41,278
Aleteando sus alas hacia
80 latidos por segundo
244
00:24:41,278 --> 00:24:44,414
permite lo último
vuelo de precisión.
245
00:24:45,949 --> 00:24:47,851
Pero para compensar,
deben alimentarse
246
00:24:47,851 --> 00:24:50,420
cada diez o quince minutos,
247
00:24:51,888 --> 00:24:54,724
que a su vez ayuda a polinizar
más del 20%
248
00:24:54,724 --> 00:24:57,594
del bosque
plantas con flores.
249
00:25:04,634 --> 00:25:07,504
Diciembre es el
pleno verano.
250
00:25:07,504 --> 00:25:11,441
Y mientras los pájaros siguen el
sendero de néctar a lo largo de la costa,
251
00:25:11,441 --> 00:25:15,412
Es una época muy ocupada
en la casa de los pingüinos.
252
00:25:19,049 --> 00:25:23,286
La colonia de pingüinos de Magallanes
casi ha duplicado su tamaño,
253
00:25:23,286 --> 00:25:26,256
convirtiéndose en el más grande
en el mundo.
254
00:25:28,391 --> 00:25:31,695
La colonia es
contoneándose con actividad.
255
00:25:33,630 --> 00:25:36,166
Hay presión para el
pollitos de cinco semanas
256
00:25:36,166 --> 00:25:39,102
ganar peso
antes de que llegue el frio
257
00:25:39,102 --> 00:25:42,405
y la colonia huye
al otro lado del Atlántico.
258
00:25:49,446 --> 00:25:52,649
La demanda de alimentos
es implacable.
259
00:25:56,786 --> 00:26:01,691
Este abrigo esponjoso cede
hasta elegantes plumas nadadoras.
260
00:26:02,492 --> 00:26:06,196
Pronto estarán listos para tomar
al agua por su cuenta.
261
00:26:07,797 --> 00:26:12,068
Hasta entonces, molestan
sus padres para comer.
262
00:26:16,473 --> 00:26:19,809
Los polluelos no pueden
para digerir el pescado entero.
263
00:26:21,011 --> 00:26:25,515
Entonces los padres regurgitan un
pasta grasa y rica en proteínas.
264
00:26:32,756 --> 00:26:37,594
Ahora es el turno de su compañero
Sal al mar y busca comida.
265
00:26:39,429 --> 00:26:41,464
Ella se une a
miles de otros padres
266
00:26:41,464 --> 00:26:43,600
haciendo su camino
hasta la costa.
267
00:26:45,969 --> 00:26:51,841
[pingüinos llamando]
268
00:26:54,945 --> 00:26:59,649
[olas rompiendo]
269
00:27:00,984 --> 00:27:04,020
De vuelta en el nido,
alguien falta.
270
00:27:04,020 --> 00:27:10,126
[música]
271
00:27:12,562 --> 00:27:16,666
Él grita,
pero no hay respuesta.
272
00:27:19,636 --> 00:27:21,738
Uno de los polluelos
está siguiendo a su madre
273
00:27:21,738 --> 00:27:23,606
hasta el océano.
274
00:27:25,542 --> 00:27:31,448
[música]
275
00:27:49,566 --> 00:27:51,534
A la orilla del agua,
los padres que viajan
276
00:27:51,534 --> 00:27:54,571
detectar un visitante no deseado.
277
00:27:57,307 --> 00:28:00,643
Un asesino de pingüinos está de caza.
278
00:28:06,783 --> 00:28:09,719
[Narrador] En esta época del año,
enormes leones marinos,
279
00:28:09,719 --> 00:28:12,121
cien veces
el tamaño de los pingüinos,
280
00:28:12,121 --> 00:28:15,124
se alimentan en este mismo litoral.
281
00:28:19,329 --> 00:28:22,665
Los pingüinos deben cronometrar
su entrada es perfecta.
282
00:28:24,000 --> 00:28:28,037
En el agua, los adultos tienen
la velocidad, la agilidad y los números
283
00:28:28,037 --> 00:28:30,440
para abrumar a los lobos marinos,
284
00:28:31,574 --> 00:28:35,144
pero cualquier pollito joven
son elecciones fáciles.
285
00:28:37,146 --> 00:28:43,252
[música]
286
00:28:58,501 --> 00:29:03,072
Su pelaje esponjoso rápidamente se vuelve
empapado, arrastrándolo hacia abajo.
287
00:29:13,383 --> 00:29:15,785
¡Mamá al rescate!
288
00:29:18,755 --> 00:29:24,660
[música]
289
00:29:34,771 --> 00:29:40,676
[música]
290
00:29:50,787 --> 00:29:53,823
[música]
291
00:30:12,675 --> 00:30:14,177
[música]
292
00:30:14,177 --> 00:30:16,512
Ha sido un día difícil en la escuela.
293
00:30:19,849 --> 00:30:24,253
Con una caminata larga y fría
De vuelta al nido.
294
00:30:28,157 --> 00:30:34,263
[música]
295
00:30:40,536 --> 00:30:46,275
Reunidos, se calienta y espera
para que llegue su próxima comida.
296
00:30:50,880 --> 00:30:53,483
Los polluelos acaban de
Quedan dos meses para prepararme
297
00:30:53,483 --> 00:30:55,852
para una vida en el mar.
298
00:30:55,852 --> 00:30:59,755
Cualquiera que no esté listo para partir
esta playa morirá de frio
299
00:30:59,755 --> 00:31:02,258
cuando regrese el invierno.
300
00:31:05,628 --> 00:31:09,532
En febrero, la temporada de verano.
está empezando a girar.
301
00:31:10,466 --> 00:31:12,335
El extremo más al sur
de Sudamérica
302
00:31:12,335 --> 00:31:14,737
es el primero en sentir el frío,
303
00:31:14,737 --> 00:31:18,608
señalando la salida inminente
de un migrante de larga distancia.
304
00:31:25,915 --> 00:31:28,251
Miles de playeros rojos
he pasado el verano
305
00:31:28,251 --> 00:31:30,820
atiborrarse de moluscos
y gusanos de mar
306
00:31:30,820 --> 00:31:34,490
en los remotos humedales marinos de
Tierra del Fuego.
307
00:31:38,995 --> 00:31:41,531
Llegaron en diciembre,
habiendo volado todo el camino
308
00:31:41,531 --> 00:31:44,433
del Ártico canadiense.
309
00:31:46,035 --> 00:31:48,471
Tienen sólo tres meses
para duplicar su peso
310
00:31:48,471 --> 00:31:50,573
antes de regresar a casa.
311
00:31:50,573 --> 00:31:54,744
Un viaje anual de ida y vuelta
de más de 18.000 millas.
312
00:31:59,582 --> 00:32:01,517
Es uno de
las migraciones más largas
313
00:32:01,517 --> 00:32:04,387
hecho por cualquier animal de la Tierra.
314
00:32:07,924 --> 00:32:11,961
Enormes bandadas de animales más grandes
Las agujas se unen a los nudos rojos,
315
00:32:11,961 --> 00:32:15,698
también aquí para recargar energías
antes del largo viaje hacia el norte.
316
00:32:19,068 --> 00:32:22,205
Enterrado justo debajo de la arena está
317
00:32:22,205 --> 00:32:24,674
un suministro abundante
de gusanos de sangre.
318
00:32:28,110 --> 00:32:31,514
Pero los pájaros necesitan un poquito
de agua para desenterrarlos.
319
00:32:34,784 --> 00:32:39,422
[música]
320
00:32:39,422 --> 00:32:43,059
Cuando la marea está bien,
salen al aire
321
00:32:43,059 --> 00:32:45,595
y dirígete a los apartamentos.
322
00:32:47,697 --> 00:32:53,603
[música]
323
00:33:03,646 --> 00:33:09,552
[música]
324
00:33:14,657 --> 00:33:16,892
Sólo tienen un
ventana corta para alimentar
325
00:33:16,892 --> 00:33:19,228
antes de que el agua sea demasiado profunda.
326
00:33:21,864 --> 00:33:26,569
Los pájaros sondean y aran
a través de la arena suelta y húmeda,
327
00:33:26,569 --> 00:33:29,872
usando sus billetes sensibles
para detectar el más mínimo cambio
328
00:33:29,872 --> 00:33:32,541
en la presión del agua.
329
00:33:33,909 --> 00:33:37,546
Una vez descubierto,
se tragan a sus presas enteras.
330
00:33:45,521 --> 00:33:47,790
Se atiborrarán
por un mes más
331
00:33:47,790 --> 00:33:51,260
hasta que sean lo suficientemente fuertes como para
intenta el tramo de regreso hacia el norte.
332
00:33:52,161 --> 00:33:56,565
Más de 9.000 millas de regreso a su
Zonas de reproducción del verano ártico
333
00:33:56,565 --> 00:34:00,002
para escapar de lo amargo
Invierno patagónico.
334
00:34:00,002 --> 00:34:06,108
[música]
335
00:34:10,646 --> 00:34:14,016
En su viaje hacia arriba
la costa este de la Patagonia,
336
00:34:14,016 --> 00:34:15,918
ellos pasarán
otro migrante
337
00:34:15,918 --> 00:34:18,821
quién se está preparando para irse
la Península Valdés.
338
00:34:23,626 --> 00:34:26,262
En marzo, las playas áridas
de Punta Norte
339
00:34:26,262 --> 00:34:29,365
son frías y azotadas por el viento.
340
00:34:32,902 --> 00:34:35,171
Miles de lobos marinos del sur
341
00:34:35,171 --> 00:34:37,773
siente la ventana de verano
empezando a cerrar.
342
00:34:41,911 --> 00:34:45,114
Han estado aquí desde
Diciembre, nacimiento de cachorros.
343
00:34:45,915 --> 00:34:50,419
Ahora, la atención se centra en engendrar
la generación del próximo año.
344
00:34:51,987 --> 00:34:55,358
Los machos conocen su tiempo
aparearse se está acabando.
345
00:35:05,267 --> 00:35:08,771
Los toros más dominantes
causar caos en las filas.
346
00:35:13,542 --> 00:35:19,448
[música]
347
00:35:29,558 --> 00:35:35,464
[música]
348
00:35:52,014 --> 00:35:56,452
Estas son las batallas finales por
los derechos de apareamiento de esta temporada.
349
00:36:00,790 --> 00:36:03,292
Es un momento muy peligroso
para cualquier mujer
350
00:36:03,292 --> 00:36:05,194
que aún no han dado a luz.
351
00:36:07,663 --> 00:36:13,569
[música]
352
00:36:21,844 --> 00:36:25,881
Tiene sólo unas semanas para conseguirla.
recién nacido listo para aguas abiertas
353
00:36:25,881 --> 00:36:28,484
antes de que llegue el invierno.
354
00:36:35,257 --> 00:36:38,527
Una colonia tan ocupada
puede ser abrumador.
355
00:36:41,997 --> 00:36:46,735
Ella le enseña a su cachorro una habilidad única.
llamada, individual para cada par,
356
00:36:46,735 --> 00:36:50,272
en caso de que se separen
en esta fiebre de finales de verano.
357
00:36:54,176 --> 00:37:00,216
[música]
358
00:37:09,758 --> 00:37:13,896
Su leche rica en proteínas le permite
cachorro gane peso rápidamente.
359
00:37:13,896 --> 00:37:18,767
Pero para mantener su suministro de leche,
debe alimentarse con regularidad.
360
00:37:26,575 --> 00:37:28,377
El abrigo de su cachorro
no es lo suficientemente grueso
361
00:37:28,377 --> 00:37:30,779
para desafiar las aguas heladas todavía,
362
00:37:30,779 --> 00:37:33,415
así que después de amamantar,
ella no tiene elección
363
00:37:33,415 --> 00:37:36,118
pero dejar a su cachorro en la orilla.
364
00:37:43,526 --> 00:37:47,096
Ella puede estar en el mar
por hasta tres días.
365
00:37:47,096 --> 00:37:53,202
[música]
366
00:37:58,741 --> 00:38:03,078
Para este difunto cachorro,
es un mal momento para estar solo.
367
00:38:09,251 --> 00:38:11,419
[Narrador]
Machos luchadores de 750 libras
368
00:38:11,419 --> 00:38:13,855
No me importa quién se interponga en su camino.
369
00:38:19,961 --> 00:38:25,867
[música]
370
00:38:34,242 --> 00:38:36,912
Y madres irritables
No me gusta compartir leche.
371
00:38:40,015 --> 00:38:45,921
[música]
372
00:38:55,964 --> 00:39:01,136
[música]
373
00:39:01,136 --> 00:39:04,406
Los cachorros solitarios encuentran
consuelo el uno en el otro,
374
00:39:05,774 --> 00:39:08,610
mientras que los mayores
pelea y lucha,
375
00:39:08,610 --> 00:39:12,280
ya se está endureciendo
enfrentar la Patagonia solo.
376
00:39:19,054 --> 00:39:22,023
Cuando la marea está baja,
el arrecife ofrece canales poco profundos
377
00:39:22,023 --> 00:39:24,559
para que jueguen los cachorros.
378
00:39:25,760 --> 00:39:28,263
Y aprender a nadar.
379
00:39:44,312 --> 00:39:47,482
Pero cuando sube la marea
e inunda el arrecife,
380
00:39:47,482 --> 00:39:50,352
es hora de los cachorros
retirarse a la orilla.
381
00:39:55,590 --> 00:39:58,526
El peligro acecha en las olas.
382
00:40:01,630 --> 00:40:07,535
[música]
383
00:40:15,543 --> 00:40:17,412
Orca.
384
00:40:18,647 --> 00:40:21,950
Aquí en la Patagonia, han
aprendí a montar las olas
385
00:40:21,950 --> 00:40:24,419
y sacar cachorros de la playa.
386
00:40:29,691 --> 00:40:32,761
Estos inmigrantes estacionales
cronometrar su llegada
387
00:40:32,761 --> 00:40:36,631
para aterrorizar a las nuevas incorporaciones ingenuas
a la colonia.
388
00:40:37,565 --> 00:40:41,603
Durante la marea alta,
la cápsula se acerca a la costa.
389
00:40:42,737 --> 00:40:46,408
El canal que alguna vez fue poco profundo es
ahora lo suficientemente profundo como para entrar.
390
00:40:47,575 --> 00:40:50,745
La marea sube
la playa de arena.
391
00:40:51,613 --> 00:40:54,449
Y otra orca se alinea...
392
00:40:55,984 --> 00:40:59,220
Esperando la ola perfecta.
393
00:41:03,124 --> 00:41:09,230
[música]
394
00:41:15,503 --> 00:41:18,106
[música]
395
00:41:18,106 --> 00:41:22,811
Ella necesita las olas salientes
para que su estructura de seis toneladas flote libremente.
396
00:41:26,915 --> 00:41:32,821
[música]
397
00:41:37,459 --> 00:41:39,794
Estas son las únicas orcas
en el mundo
398
00:41:39,794 --> 00:41:42,664
que han aprendido
cazar de esta manera.
399
00:41:49,604 --> 00:41:52,574
Para una mujer adulta,
cada vuelta a la playa
400
00:41:52,574 --> 00:41:55,377
está plagado de
tragedia potencial.
401
00:42:00,348 --> 00:42:02,884
Ella llama a su cachorro.
402
00:42:05,820 --> 00:42:08,490
No hay respuesta.
403
00:42:08,490 --> 00:42:11,626
Ella busca frenéticamente
entre el caos.
404
00:42:16,798 --> 00:42:19,868
Por fin, un grito familiar.
405
00:42:34,549 --> 00:42:37,218
El más peligroso
práctica de natación en la tierra
406
00:42:37,218 --> 00:42:39,888
comienza de nuevo mañana.
407
00:42:45,059 --> 00:42:48,363
[música]
408
00:42:48,363 --> 00:42:52,500
Para aquellos que sobreviven a la
guantelete, el invierno se avecina.
409
00:42:53,935 --> 00:42:56,704
En abril, la colonia desaparecerá
410
00:42:56,704 --> 00:43:01,609
mientras los leones marinos se dispersan
La costa salvaje de la Patagonia.
411
00:43:06,181 --> 00:43:08,450
Esta tierra hostil
en el fin del mundo
412
00:43:08,450 --> 00:43:11,553
cierra sus puertas de nuevo.
413
00:43:16,891 --> 00:43:20,428
Aquellos que se arriesgaron a viajar
miles de millas para llegar aquí
414
00:43:20,428 --> 00:43:23,498
Ahora vete cargando crías.
415
00:43:25,567 --> 00:43:29,671
Otros deben separarse
y soportar el invierno solo,
416
00:43:29,671 --> 00:43:31,406
llevando la fuerza
de su vínculo
417
00:43:31,406 --> 00:43:33,675
a través de los oscuros meses que se avecinan.
418
00:43:35,643 --> 00:43:39,347
Y para aquellos que
llame a la Patagonia su hogar,
419
00:43:39,347 --> 00:43:44,552
su única posibilidad de sobrevivir
es seguir moviéndonos.
420
00:43:44,552 --> 00:43:50,458
[música]